Translator, Spanish (es-ES)

Circle is an AI-powered platform that enables creators, coaches, educators, and businesses to build and monetize their audiences through a unified space featuring discussions, live events, courses, payments, and messaging. The company operates as a fully distributed organization with around 270 team members across 30+ countries, emphasizing asynchronous collaboration and clear communication across time zones.

Circle is seeking two long-term independent contractors to handle Spanish translation work, specifically for the European Spanish (es-ES) regional variant. You will translate both software interface text and marketing content from English into natural, culturally appropriate Spanish. Working remotely and asynchronously, you'll coordinate with the other Spanish translator on workload distribution while maintaining product consistency and quality for Circle's Spanish-speaking users.

What you'll do

• Translate software UI text from English into European Spanish, maintaining meaning, clarity, tone, variables, and all formatting specifications

• Localize marketing and promotional content into persuasive Spanish that resonates with the target audience and confirms to the regional variant

• Adhere consistently to Circle's translation guidelines, terminology glossary, and established style standards across all projects

• Work with Circle-approved localization tools and key-based translation systems, including any authorized AI-assisted solutions

• Identify, investigate, and resolve quality-assurance issues flagged during linguistic review processes

• Manage your own availability and timelines through asynchronous Slack communication, flagging any delivery risks early

• Share workload and coordinate coverage with the other Spanish translator to ensure uninterrupted service

What you'll bring

• Proven professional background translating software user interfaces into Spanish

• Demonstrated experience localizing marketing and promotional materials into Spanish

• Working knowledge of key-based translation and localization platforms, beyond traditional document translation

• Native fluency in European Spanish with strong English comprehension, evidenced by relevant professional translations

• Self-directed work style with capacity to follow detailed language standards and make thoughtful decisions when context is ambiguous

• Commitment to quality assurance, including investigating and correcting identified issues through a review cycle

• Strong written and spoken English communication skills at CEFR C2 level or higher, as collaboration occurs primarily through asynchronous channels

Nice to have

• Familiarity with creator-economy platforms, online communities, or tools serving content creators

• Localization experience with SaaS products, membership platforms, or other digital business software

What they offer

• Remote, independent contractor engagement with minimal scheduled meetings

• Flexible, asynchronous workflow with primary communication via Slack

• Opportunity to shape the product experience for Spanish-speaking digital entrepreneurs and communities worldwide